こんにちは、チャバブ（Chububb）と申します。
マンガやイラストを描いている台湾在住の30代女子です。
※本ブログに初めて来た方は是非こちらも見てね。
今回は台湾人ならでは？な夫の言語感覚ついての話について漫画にしたよ。
2回にわたってお送りします
チャバブ
マンガ「だったら最初からリクエストを聞かないでほしい」
私が食べたかったのはこういうチョコチップクッキー。
一方夫が買ってきたのはオーストラリアのチョコビスケット菓子「Tim Tam」と・・・
リンク
そして台湾のメーカー「義美（イーメイ）」のチョコクランチだった。
いやまぁ食べたしどっちも美味しかったけど、思ってたんと全然ちがーう！
チャバブ
そもそもどっちもクッキーじゃないし、チョコチップでもないし！
チョコだけだよあってるのは！
ちなみに「義美のやつで良い？」って聞いてきた時・・・。
夫はまさにこのチョコクランチを思い浮かべていたらしい。
いや違うじゃん、全然違うじゃん！！
ただ私ここでふと、これはクッキーを意味する中国語が一因なんじゃないかと思ったのだった。
ということでお話は次回へ続きます。
chububblog.com
